Sección europea de economía - Section européenne d´économie

Cultura, la situación de los idiomas en Cataluña - Culture, la situation des langues en Catalogne

Introducción - Usar un idioma - ¿ Con quién ? - Medios de comunicación - Adaptarse y cambiar - Regresar

Introducción

Hay dos idiomas oficiales en Cataluña, el español (el castellano) y el catalán. Son idiomas románicos como el francés.
El castellano es el idioma oficial de todo el país, todos los españoles pueden hablar castellano para los tramites oficiales (juicios por ejemplo). El castellano tiene accentos diferentes pero es un idioma compartido por millones de personas en el mundo. Es un idioma de literatura desde laa Edad media hasta el premio nobel 2010 : Mario Vargas Llosa.
El catalán es el idioma oficial de tres regiones: la comunidad valenciana, Cataluña y las islas Baleares.

Hemos estudiado una encuesta sobre las prácticas linguísticas de la población catalana. Este estudio se hizo en 2008 a pedido de la generalitat de Catalunya.

Delimitaron la población mayor de 15 años residente en Cataluña. Utilizaron la técnica del sondeo al interrogar no toda la población delimitada sino una parte de esta llamada muestra.
Para que la muestra sea representativa de la población se necesita:

que la muestra sea grande (7300 personas interrogadas en esta encuesta),
que la muestra refleje los estratos de la población (sexos, edades, provincias, lugares de nacimiento para nuestro caso) y
que la muestra sea aleatoria (utilizar el padrón y no la guía telefónica).

Técnicas matemáticas permiten calcular que cuando el 35,6% de la muestra utiliza el catalán cómo idioma habitual hay el 95% de probabilidad que entre el 34,5% y el 37,7% la población total conteste del mismo modo; se llama el intérvalo de confianza de la muestra.

Introduction

Il existe deux langues officielles en Catalogne, l'espagnol (le castillan) et le catalan. Tout comme le français, ce sont des langues romanes.
L'espagnol est la langue officielle de tout le pays, tout Espagnol peut parler castillan pour toutes les formalités (les procès par exemple). Le castillan est caractérisé par différents accents mais c'est une langue partagée par des millions de personnes dans le monde. C'est aussi une langue littéraire depuis le Moyen-Age jusqu'au prix nobel de littérature 2010 : Mario Vargas Llosa.
Le catalan est la langue officielle dans trois régions : la région de Valence, la Catalogne ainsi que les Îles Baléares.

Nous avons étudié une enquête sur les pratiques linguistiques de la population de la Catalogne. Cette étude a été faite en 2008 à la demande de la région autonome,la generalitat de Catalunya.

Ont été interrogées les personnes âgées de plus de 15 ans, résidant en Catalogne. A été utilisée la technique du sondage : interroger non pas toute la population visée mais un échantillon de celle-ci.
Pour que l'échantillon soit représentatif de population, il est nécessaire :

que l'échantillon soit important (7300 personnes interrogées dans cette enquête),

que l'échantillon reflète les strates de la population (sexe, âge, localité, lieu de naissance) et

que l'échantillon soit aléatoire (utiliser les listes électorales et non l'annuaire téléphonique).

Les techniques mathématiques permettent de calculer que quand 35,6% de l'échantillon utilise le catalan comme langue habituelle, il y a 95% de probabilités qu'entre 34,5% et 37,7% de la population totale réponde de la même manière; cela s'appelle l'intervalle de confiance de l'échantillon.