Sección europea de economía - Section européenne d´économie

Cultura, la situación de los idiomas en Cataluña - Culture, la situation des langues en Catalogne

Introducción - Usar un idioma - ¿ Con quién ? - Medios de comunicación - Adaptarse y cambiar - Regresar

Adaptarse y cambiar de idioma

Cuando alguién se dirije a otra persona en catalán, y que está le contestá en castellano, puede reaccionar de diferentes maneras.

El 76,7% cambia de idioma para el castellano (sobre todo los de 30 a 40 años).
El 12,2% sigue hablando en catalán (sobre todo las mujeres y las viejas).
El 1,7% pregunta si se puede hablar catalán.

Gráfico 5

Cuando alguién se dirije a otra persona en castellano, y que está le contestá en catalán, puede reaccionar de diferentes maneras.

El 79,5% cambia de idioma para el catalán (sobre todo los jovenes).
El 10,1% sigue hablando en castellano.
El 1,1% pregunto si se puede hablar en castellano.

Gráfico 6

Se nota que más de tres cuartos de las personas contestan cambiando de idioma, sobre todo los jóvenes.
Se puede concluir de estas dos pruebas que los residentes de Cataluña hablan español como catalán.
No obstante, sabiendo que el español es un idioma habitual mayoritario en Cataluña, se nota que una fuerte minoría no quieren cambiar de idioma por el español. Los hispanohablantes en situación simétrica son menos numerosos aunque hablan catalán con menos frecuencia (Españoles de otras Comunidades autónomas, migrantes latinoamericanos).

S´adapter et changer de langue

Quand quelqu’un s'adresse à une autre personne en catalan et que celle-ci lui répond en espagnol, il peut réagir de différentes manières :

76,7% changent de langue pour l’espagnol (surtout ceux entre 30 ans et 40 ans).

12,2% continuent à parler en catalan (surtout les femmes et les personnes âgées).

1,7% demandent s’il est possible de parler catalan.

Quand quelqu’un s’adresse à une autre personne en espagnol et que celle-ci lui répond en catalan, il peut réagir de différentes manières :

79,5% changent de langue pour le catalan (surtout les jeunes).

10,1% continuent de parler en espagnol.

1,1% demande s’il est possible de parler en espagnol

On peut remarquer que la grande majorité des personnes répondent en changeant de langue, cela concerne plus les jeunes.
La conclusion générale de ces deux tests réside dans le fait que la population de Catalogne parle aussi bien espagnol que catalan.
Cependant, sachant que l'espagnol est une langue habituelle plus répandue que le catalan en Catalogne, on peut noter qu'une minorité assez forte de personnes refusent de changer de langue pour l'espagnol. Il apparaît que les hispanophones concernés par la situation inverse sont moins nombreux alors qu´ils parlent moins souvent catalan (Espagnols d'autres régions ou immigrés latino-américains par exemple).