Nombres y apellidos - Prénoms et noms de famille
Apellidos más famosos en Francía y España - Noms de famille les plus courants en France et en Espagne.
| España | Francia | ||
|---|---|---|---|
| Apellido | frecuencia por 10000 personas | Apellido | frecuencia por 10000 personas |
| García | 320 | Martin | 37 |
| González | 201 | Bernard | 20 |
| Rodríguez | 201 | Thomas | 18 |
| Fernández | 200 | Petit | 17 |
| López | 189 | Durand | 17 |
fuente-source : INE - INSEE
El sistema de los apellidos Españoles - Le système des noms de famille espagnols
El sistema de los apellidos españoles es muy fácil. Una única regla se aplica: el niño toma por primer apellido, el primer apellido de su padre y por segundo apellido toma el primer apellido de su madre.
Los apellidos no se pueden cambiar con el matrimonio. La mujer se queda con sus apellidos de nacimiento (en Francía la mujer puede escoger el apellido de su esposo para que todo el nucleo familiar tenga el mismo apellido).
Ejemplo: Antonio López Rodriguez con Antilla García Martinez tienen un hijo: Juán López García.
Le système des noms espagnols est facile à comprendre. Une règle unique s'applique : l'enfant prend pour premier nom celui de son père puis, pour deuxième nom, il prend le premier nom de sa mère.
Ce nom ne peut pas changer avec un mariage. La femme garde ses noms de naissance (Ce n'est pas comme en France où la femme peut prendre le nom de son mari pour donner le même nom à toute la famille nucléaire).
Exemple : Antonio López Rodriguez et Antilla García Martinez ont un enfant : Juán López García.
Teniendo dos apellidos, los españoles no necesitan muchos apellidos diferentes para diferenciarse los unos a los otros y evitar homonimias.
Luego el apellido español más frecuente (García) es 8,6 veces más frecuente que el apellido francés más común (Martin).
Comme ils ont deux noms de famille les Espagnols ont besoin de moins de noms pour se différencier et éviter les homonymies.
Le nom le plus fréquent en Espagne (García) est 8,6 fois plus courant que le nom français le plus porté (Martin).